1
00:00:00,000 --> 00:00:04,966
Дараах програмыг агуулна
хүчтэй хэллэг, хүчирхийлэлтэй дүр зураг.

2
00:00:15,837 --> 00:00:18,676
Та Таллин руу явах гэж байна.
UDC тэнд байх болно.

3
00:00:18,677 --> 00:00:21,135
Би дөрөв хоногийн дараа голыг зарлаж байна

4
00:00:21,160 --> 00:00:23,940
мөн 28-нд нээлтээ хийнэ.

5
00:00:24,420 --> 00:00:27,000
-'Тэр одоо хаана байна?'
- Тэр Таллинд байх ёстой.

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,298
Та түүнийг олж, түүнтэй хамт байх хэрэгтэй.

7
00:00:29,323 --> 00:00:31,959
(ПЛАТФОРМЫН WHIRRING)
Зорилтот хүрэх зай нь 75 м.

8
00:00:31,960 --> 00:00:34,479
-Ямар саад бэрхшээл байна вэ?
- А... металл илрүүлэгч

9
00:00:34,480 --> 00:00:36,279
болон хэт мэдрэмтгий сканнер

10
00:00:36,280 --> 00:00:38,935
- Гэхдээ надад ийм санаа байна.
- Энэ их ухаантай.

11
00:00:38,960 --> 00:00:40,359
Шил нь суманд тэсвэртэй.

12
00:00:40,360 --> 00:00:44,039
Энэ нь таван тойрог зогсох болно
7.62 мм-ийн буунаас.

13
00:00:44,293 --> 00:00:46,933
Энэ бол новшийн урлагийн бүтээл юм.

14
00:00:48,920 --> 00:00:50,279
Та тэднийг дуудаж болох уу?

15
00:00:50,280 --> 00:00:51,959
- Би түүнийг энд хүсэхгүй байна.
- Анжела, дотогш ор.

16
00:00:51,960 --> 00:00:54,479
- Би нөхөр хүүхэдтэйгээ ярьж байна!
- Буцаад дотогшоо ороорой.

17
00:00:54,480 --> 00:00:56,500
Чи сайхан эр царайтай.

18
00:00:56,840 --> 00:00:59,020
НУРИА:
'Яагаад чамд энэ өнгөлөн далдлах хэрэгтэй байна вэ?'

19
00:00:59,360 --> 00:01:01,260
ШАРАА:
"Намайг хайж байгаа хүмүүс байна."

20
00:01:03,606 --> 00:01:04,926
(БУЗЗЕР ДУУ)

21
00:01:05,919 --> 00:01:07,640
Би ID-г харж болох уу?

22
00:01:08,016 --> 00:01:09,455
Сайн уу, энэ Расмус мөн үү?

23
00:01:09,480 --> 00:01:11,599
Би зүгээр л гайхсан
Хэрэв та уухыг хүсч байвал уу?

24
00:01:11,600 --> 00:01:13,415
Та намайг ямар уур амьсгалтай гэж хэлэх вэ?

25
00:01:13,440 --> 00:01:16,700
Арай ноцтой. Бас бага зэрэг аюултай.

26
00:01:19,120 --> 00:01:21,159
CELESTE: ♪ Зарим цэцэг

27
00:01:21,160 --> 00:01:24,960
♪ Хэзээ ч цэцэглэж, өдрийг харж болохгүй

28
00:01:27,113 --> 00:01:29,199
♪ Зарим цэцэг

29
00:01:29,200 --> 00:01:34,240
♪ Амьдрахыг хүсэхдээ сэтгэл хангалуун байна

30
00:01:35,840 --> 00:01:39,759
♪ Зарим нь босож магадгүй

31
00:01:39,760 --> 00:01:42,860
♪ Мөн зарим нь унаж магадгүй

32
00:01:43,660 --> 00:01:45,420
♪ Гэхдээ зөвхөн

33
00:01:45,780 --> 00:01:47,460
♪ Та чадна

34
00:01:47,820 --> 00:01:49,700
♪ Хэзээ ч

35
00:01:49,813 --> 00:01:51,433
♪ Намайг үнэнээр нь хараарай

36
00:01:51,600 --> 00:01:53,500
♪ Тиймээс, зөвхөн

37
00:01:53,900 --> 00:01:55,460
♪ Та чадна

38
00:01:55,860 --> 00:01:57,620
♪ Үүнийг хэл

39
00:01:58,280 --> 00:02:03,040
♪ Энэ бол би

40
00:02:06,320 --> 00:02:10,239
♪ Энэ бол би мөн!

41
00:02:10,240 --> 00:02:11,999
♪ Худлаа юм алга

42
00:02:12,000 --> 00:02:14,799
♪ Үүнийг мэд

43
00:02:14,800 --> 00:02:18,320
♪ Энэ бол би ♪

44
00:02:19,953 --> 00:02:22,353
(СҮМИЙН хонх дуугарах, трамвай дуугарах)

45
00:02:29,706 --> 00:02:31,706
(ЗӨӨЛӨН, СОНИРХОЛТОЙ ХӨГЖИМ)

46
00:02:44,080 --> 00:02:46,199
Тиймээс, Британийн тагнуулын хоёр ажилтан

47
00:02:46,200 --> 00:02:48,220
Өнгөрсөн шөнө Будапештээс энд ирсэн.

48
00:02:52,660 --> 00:02:55,940
30 орчим насны эрэгтэй, цагаан,

49
00:02:56,180 --> 00:02:58,599
ойролцоогоор 5'10" бор үстэй.

50
00:02:58,600 --> 00:03:00,439
Ойролцоогоор ижил насны эмэгтэй,

51
00:03:00,440 --> 00:03:02,960
Хар, нэр: Бианка.

52
00:03:04,520 --> 00:03:07,639
Танай хүмүүс байж болох уу гэж би гайхаж байсан
тэдний талаар ямар нэг зүйл хийх чадвартай байх.

53
00:03:07,640 --> 00:03:09,820
Хүлээгээрэй, чи надаас тусламж гуйгаад байна уу?

54
00:03:13,077 --> 00:03:14,300
Мэдээж.

55
00:03:15,597 --> 00:03:18,380
Үүн дээр. Родин баасан гаригт ирнэ.

56
00:03:19,957 --> 00:03:22,716
Тэд надаас асуух болно
Хэрэв та үүнийг хийж чадна гэдэгт итгэлтэй байгаа бол.

57
00:03:22,717 --> 00:03:25,220
За, та тэдэнд хэлж болно
Тэд юу ч сонсохыг хүсч байна.

58
00:03:25,757 --> 00:03:28,020
За би ч бас өөрөөсөө асууж байна.

59
00:03:28,157 --> 00:03:30,260
За, би чамд юу хэлэхийг хүсч байна вэ?

60
00:03:32,237 --> 00:03:33,837
Та хүргэх болно.

61
00:03:35,557 --> 00:03:37,556
(ЗӨӨЛӨН шоолох)

62
00:03:37,557 --> 00:03:38,837
(САНДАЛ ХАРАХ)

63
00:03:39,909 --> 00:03:41,509
Би чиний талд байна.

64
00:03:42,797 --> 00:03:45,100
Би найдаж байсан
Энэ нь одоохондоо тодорхой болно.

65
00:03:45,477 --> 00:03:47,876
Би ийм байж магадгүй гэж найдаж байсан
бүр илүү хамтын ажиллагаа.

66
00:03:47,877 --> 00:03:49,117
Би хамтарч ажилладаггүй.

67
00:03:50,797 --> 00:03:52,676
Та надаас сонсохгүй
хийж дуустал

68
00:03:52,677 --> 00:03:55,437
Мөн би төлбөрийг яаралтай авах болно гэж найдаж байна.

69
00:03:59,597 --> 00:04:01,000
Энэ бол би.

70
00:04:01,117 --> 00:04:03,757
Тийм ээ, надад жаахан хэрэгтэй байна
газар дээр нь нэн тэргүүний тусламж.

71
00:04:05,277 --> 00:04:08,077
Мэдээжийн хэрэг, надад дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгөх болно
тэр даруй танд илгээсэн.

72
00:04:09,450 --> 00:04:12,740
Бид таныг тохируулсан
Соёлын атташегийн өрөөнд.

73
00:04:15,620 --> 00:04:18,756
Өглөөний мэнд.
Анубис ажиллагаанд тавтай морил.

74
00:04:18,757 --> 00:04:20,396
Хэн нэгэн хуруугаа татсан.

75
00:04:20,397 --> 00:04:22,956
Гадаад хэргийн сайд тийм биш
онцгой өгөөмөр хүн.

76
00:04:22,957 --> 00:04:25,775
Гэхдээ тэр хувьдаа
Шакалын талаар их гонсойсон

77
00:04:25,800 --> 00:04:27,420
өөрийн найз Манфредийг алав.

78
00:04:27,717 --> 00:04:30,575
Бидэнд шүдэнз авсан уу?
Түүний ДНХ болон хэвлэлээс үү?

79
00:04:30,600 --> 00:04:31,740
Юу ч биш.

80
00:04:31,957 --> 00:04:33,756
Энэ залуу бол сүнс юм.

81
00:04:33,757 --> 00:04:38,015
Оскар Илвес Эстонийн дотоод
Хамгаалалтын алба бол бидний холбоо юм.

82
00:04:38,040 --> 00:04:40,236
Түүний баг явж байна
зочид буудал, дотуур байраар дамжуулан,

83
00:04:40,237 --> 00:04:42,356
Airbnb болон хувийн түрээс.

84
00:04:42,357 --> 00:04:44,516
Тэд мөн адил төстэй байхыг хүсч байна,

85
00:04:44,517 --> 00:04:47,476
тэгэхээр чамайг уулзаасай гэж хүсэж байна... Коул.

86
00:04:47,477 --> 00:04:50,660
Коул чамд туслах болно
Чахал руу нүүрээ тавь.

87
00:04:53,157 --> 00:04:54,300
Илүү өргөн...

88
00:04:54,757 --> 00:04:57,156
Энэ арай илүү, тийм ээ ...
яг үүн шиг. Тийм ээ. Яг л тийм.

89
00:04:57,157 --> 00:05:00,196
- Өөр юу ч битгий хий.
- За, тийм ээ. Та юу гэж бодож байна?

90
00:05:00,197 --> 00:05:02,156
Винс. Чи түүнийг харсан биз дээ?

91
00:05:02,157 --> 00:05:05,340
Өө. Хэсэг секундын турш.
За, чи юу гэж бодож байна?

92
00:05:06,260 --> 00:05:08,703
Өө... Тийм ээ, тийм. Тэр байж магадгүй.

93
00:05:08,940 --> 00:05:10,991
Хараач, Оси, энэ бол хамгийн шилдэг нь
үүнийг авах болно.

94
00:05:11,037 --> 00:05:12,140
OK.

95
00:05:12,757 --> 00:05:15,276
Бид үүнийг Оскар Илвестэй хуваалцах болно
болон Эстоничууд.

96
00:05:15,277 --> 00:05:17,317
Баярлалаа, Коул. (ГАР БУЦАХ)

97
00:05:18,197 --> 00:05:20,197
(Дрон эргэлдэх)

98
00:05:23,477 --> 00:05:25,677
(РАДИО ДЭЭР ЯВСАН ЯРИА)

99
00:05:27,197 --> 00:05:29,197
(ЗӨӨЛӨН, ЭМГҮЙ ХӨГЖИМ)

100
00:05:38,557 --> 00:05:40,557
(ЦАХАЙН ХИЧЭЭЛЭЭ)

101
00:05:43,380 --> 00:05:46,535
Эрхэм ээ, би дөнгөж сая сонслоо
Британийн баг дагаж мөрдсөн

102
00:05:46,560 --> 00:05:48,476
Унгар руу алуурчин.

103
00:05:48,477 --> 00:05:52,156
Харамсалтай нь тэр зугтсан.
Тэр авхаалжтай бас аюултай.

104
00:05:52,157 --> 00:05:55,156
Та Таллин руу явах боломжгүй.
Эндээс хөөргөх хийгээрэй.

105
00:05:55,157 --> 00:05:56,860
Хэрэв би нуугдвал ...

106
00:05:57,037 --> 00:05:59,021
Голын дайснууд ялна.

107
00:05:59,100 --> 00:06:01,340
Бид нэг жилийн турш үүнийг төлөвлөж байна.

108
00:06:01,597 --> 00:06:04,236
Зочдыг урьсан,
Тэдний 1000 нь.

109
00:06:04,237 --> 00:06:06,735
Энгийн хүмүүс, бүгд санамсаргүй байдлаар сонгогдсон.

110
00:06:06,760 --> 00:06:08,996
Тэд хаана байгааг мэдэхгүй байна
Тэд тэнд очих хүртлээ явна,

111
00:06:08,997 --> 00:06:11,877
- Тэд бүгд NDA-д гарын үсэг зурсан.
-Хүмүүс ярьдаг.

112
00:06:13,557 --> 00:06:16,400
Хэрэв бид одоо цуцлах юм бол UDC инээдтэй харагдаж байна.

113
00:06:16,637 --> 00:06:18,917
Үхсэнээс илүү инээдтэй байсан.

114
00:06:19,917 --> 00:06:21,140
Маргаантай.

115
00:06:25,637 --> 00:06:28,276
(ЗӨӨЛӨН ОРОЛДОО)

116
00:06:28,277 --> 00:06:30,996
(ХААЛГА НЭЭХ, ХААХ)

117
00:06:30,997 --> 00:06:34,260
Өглөө. Та энд байна.
(Инээв)

118
00:06:34,477 --> 00:06:37,660
Уучлаарай, надад нэг зүйл эрт байсан
Тэгээд би чамайг сэрээхийг хүсээгүй.

119
00:06:38,077 --> 00:06:39,840
- Тэр юу вэ?
- Өө.

120
00:06:39,840 --> 00:06:43,660
Би гараа барьж чадсан
Konsterdisaal-д зориулсан эдгээр төлөвлөгөө.

121
00:06:44,037 --> 00:06:47,076
Энэ нь нэлээд гайхалтай юм
эдгээр залуус юунд хүрч чадсан бэ.

122
00:06:47,263 --> 00:06:51,500
(ЗӨӨЛӨН ИНЭЭХ) Тийм ээ, би бодсон
өнгөрсөн шөнө ч гэсэн үнэхээр сайхан байлаа.

123
00:06:54,437 --> 00:06:56,477
Та маш сайхан инээмсэглэлтэй байна, Расмус.

124
00:06:57,557 --> 00:07:01,596
Баярлалаа.
Үгүй ээ, чи эелдэг сайхан сэтгэлийг цацруулдаг.

125
00:07:01,940 --> 00:07:03,916
- Хөөх.
-Үгүй ээ, энэ бол сайн хэрэг.

126
00:07:03,917 --> 00:07:07,437
Та байж болохгүй
энэ өдрүүдэд хэтэрхий их сайхан сэтгэл.

127
00:07:11,357 --> 00:07:14,396
Өө... хэрэв та өрсөлдөх гэж байгаа бол,
Би чамд мэдэгдэх ёстой

128
00:07:14,397 --> 00:07:16,400
юу ч намайг эргүүлдэггүй
зураг төсөл шиг, тиймээс ...

129
00:07:16,425 --> 00:07:17,203
Хм?

130
00:07:17,289 --> 00:07:19,356
(ШИВНЭЭ) Надад халуун хэсгүүдийг үзүүлээрэй.
(инээв)

131
00:07:19,357 --> 00:07:20,916
- Та мэдмээр байна уу?
-Тиймээ.

132
00:07:20,917 --> 00:07:22,476
-Тийм үү?
-Тиймээ.

133
00:07:22,477 --> 00:07:23,837
Тэгэхээр тэнд жаахан ...

134
00:07:24,877 --> 00:07:26,877
(ШАВЖ, ШАВУУН жиргэх)

135
00:07:28,277 --> 00:07:30,277
(ЗӨӨЛӨН, УЯНГАТАЙ ХӨГЖИМ)

136
00:07:32,877 --> 00:07:34,877
(ХӨЛ ОЙРТОХ)

137
00:07:35,917 --> 00:07:37,917
(Испани хэлээр ярих)

138
00:08:05,957 --> 00:08:07,180
Нури...

139
00:08:11,557 --> 00:08:13,380
Тэгээд яаж хэлж чадаж байна аа?

140
00:08:13,597 --> 00:08:15,956
У... Тэнд боссоноор л байх
мөн хараарай.

141
00:08:15,957 --> 00:08:18,436
Гэхдээ энэ нь бүр оролдохгүй байна
Үүнийг тайлбарлахын тулд ...

142
00:08:18,437 --> 00:08:20,300
За, би чамайг авч болно.

143
00:08:21,117 --> 00:08:22,060
Хараад үзээрэй.

144
00:08:22,677 --> 00:08:24,360
-Үнэхээр үү?
- Мм.

145
00:08:24,477 --> 00:08:26,780
Энэ нь байх ёстой
гэхдээ өнөөдөр үдээс хойш.

146
00:08:27,117 --> 00:08:30,356
Өнөө орой концерт байна
тэд бүх газрыг хаах болно.

147
00:08:30,357 --> 00:08:32,900
- Бүхэл бүтэн түгжрэл гэх мэт.
- Энэ юуны тухай вэ?

148
00:08:33,157 --> 00:08:36,215
Би мэдэхгүй, тэд зүгээр л бидэнд хэлсэн
өнөө оройноос хойш

149
00:08:36,240 --> 00:08:38,940
хэн ч орж гарахгүй
тусгай зөвшөөрөлгүйгээр.

150
00:08:41,077 --> 00:08:43,700
За, тэд намайг явуулчихлаа
өнөө орой, тэгэхээр,

151
00:08:43,837 --> 00:08:46,100
Би үдээс хойш хийж чадна,
хэрэв энэ нь ажилладаг бол?

152
00:08:49,037 --> 00:08:50,877
Та үүнийг миний цагийг зарцуулж чадах уу?

153
00:09:10,642 --> 00:09:11,480
Буаа...

154
00:09:12,317 --> 00:09:13,820
Пфф...

155
00:09:46,557 --> 00:09:48,557
(METALLIC CLANKING)

156
00:10:32,797 --> 00:10:34,716
(ОЙРОЛЦОХООР ТРАМАЙН ХОНХ ДУУГАРНА)

157
00:10:34,717 --> 00:10:35,940
Бүх зүйл зүгээр үү?

158
00:10:37,517 --> 00:10:38,700
Тиймээ.

159
00:10:41,437 --> 00:10:43,437
- Бид бүгд сайн.
- Хм.

160
00:10:45,237 --> 00:10:47,197
(METALLIC CLANK)

161
00:11:13,477 --> 00:11:15,477
(MELANCHOLY ХӨГЖИМ)

162
00:11:21,837 --> 00:11:24,356
(ЭСТОНИ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)
ХҮН: Хөөе, Расмус!

163
00:11:24,357 --> 00:11:26,295
Новш, би өнөө орой ажиллахгүй байгаадаа баяртай байна.

164
00:11:26,320 --> 00:11:29,036
Суух хэрэгтэй гэж төсөөлөөд үз дээ
гурван цаг сонгодог төгөлдөр хуур.

165
00:11:29,037 --> 00:11:31,700
(Инээв) Төсөөлөөд үз дээ.
(Төгөлдөр хуур тааруулах)

166
00:11:34,197 --> 00:11:37,420
Тэгэхээр, аан... би чамайг хүлээх болно.

167
00:11:37,557 --> 00:11:40,556
Энд буцаж орохын тулд үүнийг ашигла.
Өөрийгөө цохи.

168
00:11:40,557 --> 00:11:42,597
(Инээв)

169
00:11:44,277 --> 00:11:46,557
(Төгөлдөр хуурын санамсаргүй тоглуулах)

170
00:11:49,637 --> 00:11:51,637
(ЗӨӨЛӨН, ЦЭЦЭГ ХӨГЖИМ)

171
00:12:59,277 --> 00:13:00,956
(ЭСТОНИЯАР ЯРИА)

172
00:13:00,957 --> 00:13:02,100
Расмус?

173
00:13:04,140 --> 00:13:06,956
- Хөөе, яаж байсан бэ?
- Энэ юу байсныг та мэдэхгүй.

174
00:13:06,957 --> 00:13:10,196
Энэ нь ...
энэ нь үнэхээр ер бусын байсан.

175
00:13:11,029 --> 00:13:12,840
(инээв)
Юу?

176
00:13:12,869 --> 00:13:16,316
Үгүй ээ, чи үүнд маш их баяртай байна.
Энэ нь инээдтэй юм.

177
00:13:16,317 --> 00:13:18,815
Энэ бол миний хувьд ...
энэ бол том зүйл байсан.

178
00:13:18,840 --> 00:13:19,760
Зөв.

179
00:13:19,760 --> 00:13:20,980
Баярлалаа.

180
00:13:21,317 --> 00:13:22,460
Асуудалгүй.

181
00:13:22,717 --> 00:13:24,935
Та хоол авмаар байна уу?

182
00:13:24,960 --> 00:13:27,076
Би үүнд дуртай, гэхдээ надад байгаа
миний хийх ёстой маш олон зүйл

183
00:13:27,077 --> 00:13:28,596
намайг нисэхээс өмнө ...

184
00:13:28,597 --> 00:13:30,620
Гэхдээ хэзээ уулзъя
Би ирээд юмаа авах уу?

185
00:13:30,797 --> 00:13:32,156
-Мэдээж.
-Тийм үү?

186
00:13:32,157 --> 00:13:33,996
-Тиймээ.
-Тийм үү?

187
00:13:33,997 --> 00:13:35,437
-Тиймээ. (Инээв)
-Тиймээ.

188
00:13:39,877 --> 00:13:42,135
Би тогтоосон
харилцааны шугам

189
00:13:42,160 --> 00:13:44,615
Кейт Кэнвитэй хамт
UDC-ийн хамгаалалтын албаны дарга.

190
00:13:44,640 --> 00:13:46,036
Би түүнд нүүрний найрлагыг илгээсэн.

191
00:13:46,037 --> 00:13:48,436
Гэхдээ үндсэндээ
Тэр бидэнтэй юу ч хуваалцахгүй.

192
00:13:48,500 --> 00:13:51,077
Тэр бүр хүлээн зөвшөөрөхгүй байна
UDC Таллин хотод ирж байна.

193
00:13:52,157 --> 00:13:54,980
- Надад Оскар Илвес байна, Оси.
- Түүнийг чанга яригч дээр тавь.

194
00:13:55,670 --> 00:13:57,415
Оскар, сайн уу. Энэ бол Оси.

195
00:13:57,440 --> 00:14:00,556
'Сайн уу. Манайд цагдаа байгаа
нүүрний нийлмэл байдлыг хэн таньдаг.

196
00:14:00,770 --> 00:14:03,635
Тэр залуутай ярьсан
Өнгөрсөн шөнө Airbnb дээр.

197
00:14:03,637 --> 00:14:06,676
Британи. Питер Гибсоны нэр.
Би одоо байгаа газар руугаа явж байна”.

198
00:14:06,677 --> 00:14:08,316
Оскар, би чамайг явуулж байна
манай багуудын нэг.

199
00:14:08,317 --> 00:14:10,200
Сиобхан, тэдэнд тээвэрлэлт авчир
мөн зэвсэгт дагалдан яваа хүн.

200
00:14:10,200 --> 00:14:12,079
Таны дагалдан яваа хүн бол Ричард, Фил хоёр.

201
00:14:12,080 --> 00:14:14,420
Тэд тантай урд уулзана
барилгын тав дахь .

202
00:14:24,717 --> 00:14:26,637
(МАШИНЫ ХӨДӨЛГҮҮР ЭРГЭЛЖ БАЙНА)

203
00:14:30,900 --> 00:14:32,796
Би Airbnb-ийн байршлыг олж мэдсэн.

204
00:14:32,797 --> 00:14:34,135
Үгүй! Доош, доош!

205
00:14:34,160 --> 00:14:36,357
(ПОЛЕМЕТЫН ГАЛ)

206
00:14:38,517 --> 00:14:40,397
(ПОМЕТОМЫН ГАЛ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

207
00:14:45,077 --> 00:14:47,037
(ХӨДӨЛГҮҮР ХУУРАХ)

208
00:14:49,117 --> 00:14:50,540
Над дээр! Одоо!

209
00:14:52,237 --> 00:14:54,317
(БУЮУ)

210
00:14:55,677 --> 00:14:56,837
(БИЕИЙН ХИЧЭЭЛ)

211
00:15:00,237 --> 00:15:02,720
Тэр шууд чам руу чиглэв.
Энэ бол гайхалтай хит байсан.

212
00:15:02,877 --> 00:15:04,815
- Чи зүгээр үү?
-Тиймээ.

213
00:15:04,840 --> 00:15:06,397
Та дотогшоо орох шаардлагатай юу?

214
00:15:07,237 --> 00:15:09,600
Үгүй ээ. Үгүй ээ, бид явах хэрэгтэй.

215
00:15:09,677 --> 00:15:11,516
- Бид явах хэрэгтэй.
- Яв. Би цагдаатай харьцах болно.

216
00:15:11,517 --> 00:15:13,356
Хөөе. Хөөе, хөөе.

217
00:15:13,720 --> 00:15:15,020
Болгоомжтой байгаарай.

218
00:15:18,997 --> 00:15:20,797
(МАШИНЫ ХӨДӨЛГӨР ЭХЭЛЖ БАЙНА)

219
00:15:27,969 --> 00:15:29,060
Чи зүгээр үү?

220
00:15:31,420 --> 00:15:32,859
Тэр нэг их алдсангүй.

221
00:15:32,860 --> 00:15:35,180
Тиймээ... Тэнэг.

222
00:15:42,743 --> 00:15:44,859
Оскар Илвес, Дотоод аюулгүй байдал.

223
00:15:44,860 --> 00:15:46,770
- Манай залуу тэнд байгаа эсэхийг мэдэх үү?
- Бид тэгэхгүй,

224
00:15:46,800 --> 00:15:48,803
гэхдээ тэр өчигдөр орой тэнд байсан нь гарцаагүй.

225
00:15:48,880 --> 00:15:50,855
- Бид бүх гарцыг хаасан.
-За.

226
00:15:50,880 --> 00:15:52,620
(ЦАГДААГИЙН РАДИО ТОГТООХГҮЙ ЯРИА)

227
00:15:53,660 --> 00:15:55,340
(Сэжигтэй хөгжим)

228
00:16:02,420 --> 00:16:04,540
Дотоод аюулгүй байдал. Хаалгаа нээ.

229
00:16:07,580 --> 00:16:08,700
Яв!

230
00:16:08,900 --> 00:16:11,700
(ЧАНГА ГАРАЛТ)
ЦЭРГҮҮД: Яв, яв, яв, яв!

231
00:16:13,860 --> 00:16:15,820
- Тодорхой!
- Өө, новш.

232
00:16:21,863 --> 00:16:23,783
(ХААСАН ТОВЧЛОЛУУД)

233
00:16:27,904 --> 00:16:31,303
- Чи зүгээр үү?
- Өө... Тийм ээ, би маш аюултай суши идсэн.

234
00:16:31,304 --> 00:16:34,015
(Инээв) Би эдгээр болно гэж найдаж байна
Нислэгийн өмнө намайг тэврээрэй.

235
00:16:34,040 --> 00:16:36,200
Хэт их мэдээлэл. (Инээв)

236
00:16:40,486 --> 00:16:42,486
(СТРАИНГ) Зөв...

237
00:16:48,300 --> 00:16:49,660
Хөгжилтэй байлаа.

238
00:16:51,240 --> 00:16:52,680
Энэ нь илүү хөгжилтэй байсан.

239
00:16:56,716 --> 00:16:58,820
Чи царайлаг царайтай, Расмус.

240
00:16:59,700 --> 00:17:01,300
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?

241
00:17:03,820 --> 00:17:06,520
Сайхан сэтгэл зүгээр л харагдаж байна
аяндаа чамаас салах болно.

242
00:17:09,140 --> 00:17:11,080
Би зүгээр л аз жаргалтай хүн гэж бодож байна.

243
00:17:15,920 --> 00:17:18,000
(СОНИРХОЛТОЙ ХӨГЖИМ)

244
00:17:27,200 --> 00:17:30,119
МЭДЭЭ УНШИГЧ: 'UDC болон DagHaus хоёулаа
ам тагласаар байна

245
00:17:30,120 --> 00:17:32,879
удахгүй болох талаар
голын мэдэгдэл.

246
00:17:32,880 --> 00:17:35,719
Дублин дахь газрууд,
Дубай, Куала Лумпур

247
00:17:35,720 --> 00:17:38,239
бүгд цуурхал тараасан
боломжит байршлууд.

248
00:17:38,240 --> 00:17:40,839
UDC аль хэдийн нэлээд шуугиан тарьсан

249
00:17:40,840 --> 00:17:44,040
түүний хамгийн сүүлийн үеийн талаар зөвлөмжүүдтэй
шинэ бүтээл, River хийж чадна.'

250
00:17:45,340 --> 00:17:48,359
ХҮН: (Зурагтаар)
UDC, түүний үзүүртэй бяцхан толгойг адислаарай,

251
00:17:48,360 --> 00:17:51,255
санамж бичиг аваагүй байна
тэр ангийн үзэн ядалт...

252
00:17:51,280 --> 00:17:52,935
(УТАС чичирдэг)
... одоо ямар ч утгагүй,

253
00:17:52,960 --> 00:17:56,620
Дэлхий хэрэгтэй үед л
урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй хамтдаа татах.

254
00:17:57,340 --> 00:17:59,420
Тийм зүйл болоогүй. Таллин хотод.

255
00:17:59,880 --> 00:18:02,100
Хэдэн орос хүн байсан.
Тэд үүнийг алдав.

256
00:18:02,280 --> 00:18:05,519
Коммунизмын дараа олон жил,
Оросууд согтуу хэвээр байна

257
00:18:05,520 --> 00:18:08,119
залхуу, чадваргүй, авлигад идэгдсэн тариачид.

258
00:18:08,120 --> 00:18:11,519
Үндэсний онцлог
дэглэмийн өөрчлөлтийг үргэлж давж гардаг.

259
00:18:11,520 --> 00:18:13,279
Энэ бол маш богино хугацаа байсан, Тим.

260
00:18:13,280 --> 00:18:16,399
Та мэдэх үү, хэзээ Ромчууд
хангалттай Ромчуудыг олохоо больсон

261
00:18:16,400 --> 00:18:20,239
өөрсдийн эзэнт гүрнийг удирдах, Хамгийн агуу эзэнт гүрэн
дэлхий хэзээ нэгэн цагт мэддэг,

262
00:18:20,240 --> 00:18:22,239
тэд гадаадын хүмүүсийг ажилд авч эхлэв.

263
00:18:22,240 --> 00:18:25,860
Үлдсэн нь түүх.
Буурах, унах.

264
00:18:26,200 --> 00:18:28,100
Миний юу хэлж байгааг ойлгож байна уу?

265
00:18:28,740 --> 00:18:30,100
Гадаад хүн байхгүй.

266
00:18:30,240 --> 00:18:31,500
Ммм.

267
00:18:32,940 --> 00:18:37,140
Та Леонора бидэнд таалагддаг гэж хэлээрэй
Кофлиний ангийн үзэн ядалтын шугам.

268
00:18:37,520 --> 00:18:39,020
(шоолж)

269
00:18:41,580 --> 00:18:45,500
Энэ бол офицер Кохвер. Тэр итгэлтэй байна
тэр өчигдөр шөнө танай хүнийг харсан.

270
00:18:45,720 --> 00:18:48,159
Бид хулгайд хариу үйлдэл үзүүлж байсан
барилгад.

271
00:18:48,160 --> 00:18:50,740
Бид хэд хэдэн түрээслэгчтэй ярилцлаа
энэ давхарт.

272
00:18:51,100 --> 00:18:52,600
Мөн нэг хүн,

273
00:18:52,985 --> 00:18:56,220
түүний тухай ямар нэг зүйл байсан,
мөн тэр маш их иймэрхүү харагдаж байсан.

274
00:18:58,846 --> 00:19:00,846
(тодорхой бус яриа)

275
00:19:12,160 --> 00:19:14,240
(Сканнерийн дохио)

276
00:19:18,560 --> 00:19:20,020
Орой.

277
00:19:23,440 --> 00:19:25,759
(ЭМЭГТЭЙ ЭСТОНИ ХЭЛЭЭР ЯРЬЖ БАЙНА)
(Сканнерийн дохио)

278
00:19:25,760 --> 00:19:27,220
Би таны цүнхийг харж болох уу, эрхэм ээ?

279
00:19:27,480 --> 00:19:30,220
Өө. Энэ нь гутал байх.

280
00:19:31,100 --> 00:19:33,060
Баярлалаа, зүгээр.

281
00:19:33,820 --> 00:19:35,180
Баярлалаа.

282
00:19:36,860 --> 00:19:39,959
КОХВЕР: Тэр Британийн паспорттай байсан
Питер Гибсоны нэрээр.

283
00:19:39,960 --> 00:19:42,159
- Гибсон яаж төлсөн бэ?
- Зээлийн карт.

284
00:19:42,160 --> 00:19:44,599
Бид харахаар шалгаж байна
картыг ашигласан бол.

285
00:19:44,600 --> 00:19:47,480
Би бас шүүх эмнэлгийн багийг оруулна
хэвлэмэл болон ДНХ-ийн хувьд.

286
00:19:50,196 --> 00:19:52,919
Бид үр дүнд хүрч чадна гэж найдаж байна
Унгараас бидний олж мэдсэн зүйл.

287
00:19:52,920 --> 00:19:54,999
Офицер Ковхерыг ав
зураачтай хамт байна.

288
00:19:55,000 --> 00:19:57,160
Бид илүү сайн дүр төрхтэй болох эсэхийг хараарай.

289
00:19:59,200 --> 00:20:01,319
Өө... Эдгээрийг гуйя.

290
00:20:01,320 --> 00:20:03,119
Тэгээд би самарнаас дөрвийг нь авна

291
00:20:03,120 --> 00:20:05,960
ба... мөн дөрөв
Эдгээр шоколадны баарнаас.

292
00:20:08,240 --> 00:20:09,999
- Энэ нь хэд болох вэ?
- Гучин евро, гуйя.

293
00:20:10,000 --> 00:20:12,880
Гучин. Гучин евро, Христ.

294
00:20:14,840 --> 00:20:16,960
(PA CHIMES)
(ЭСТОНИ ХЭЛЭЭР МЭДЭГДЭЛ)

295
00:20:18,853 --> 00:20:20,093
Баярлалаа.

296
00:20:20,800 --> 00:20:23,620
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Ноёд хатагтай нар аа,
Та бүхэн суудалдаа сууна уу.

297
00:20:23,800 --> 00:20:25,940
Концерт эхлэх гэж байна.

298
00:20:26,360 --> 00:20:28,400
(ЗӨӨЛӨН СОНГОГДОГ ТӨГРӨЛИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)

299
00:20:52,760 --> 00:20:54,760
(АЛГА АЛГА)

300
00:20:57,280 --> 00:20:59,280
(МУУ ХӨГЖИМ)

301
00:22:09,120 --> 00:22:11,120
(СОНГОДОГ ТӨГӨЛДӨР ХӨГЖМИЙГ ДАХИЖ БАЙНА)

302
00:22:34,320 --> 00:22:37,159
(VELCRO TEARING)
(ХҮЧ ХҮЧЭЭРЭЭ ОРХИХ)

303
00:22:37,160 --> 00:22:39,200
(металл товших)

304
00:22:41,440 --> 00:22:43,680
(Төгөлдөр хуурын хөгжим ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

305
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
(АЛГА АЛГА)

306
00:23:16,120 --> 00:23:18,120
(ГЭРЭЛ УНТрах ГЭРЭЛ ДАВГАРНА)

307
00:23:34,720 --> 00:23:37,239
(МАШИНЫ БУУГИЙН ГАЛЫН ЦУУРГААН,
ШУВУУ НЭЭЖ БАЙНА)

308
00:23:37,240 --> 00:23:39,800
(ЯЛАА ДҮҮГЭЭР БАЙНА)

309
00:23:44,000 --> 00:23:45,640
(АНСАХ)

310
00:23:46,640 --> 00:23:48,640
(МУУ ХӨГЖИМ)

311
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
(ХӨГЖИМ БҮҮГДЭЖ БАЙНА)

312
00:24:03,600 --> 00:24:05,119
(ЦАГТСАН ИНЭЭД)
"Бүх зүйл сайн уу?"

313
00:24:05,380 --> 00:24:07,420
Тийм ээ, сайн, баярлалаа.

314
00:24:12,360 --> 00:24:14,360
(Испани хэлээр ярина)

315
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
(ТРАММАЙН ХОНХ ХОЙН ДУУГРАНА)

316
00:24:34,740 --> 00:24:36,439
(Шувууны дуу)
ВИНС: Тэгэхээр тэд орос юм уу?

317
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
Эстоничууд үүнд итгэлтэй байна
тэд байна. Үүнийг хараарай.

318
00:24:45,240 --> 00:24:48,319
Тийм ээ, хэн нэгэн гарч байна
намайг алахыг оролдох тэдний арга.

319
00:24:48,320 --> 00:24:49,839
За, ойлголоо, чи бол том асуудал.

320
00:24:49,840 --> 00:24:52,540
За, бид нүүрний найрлагыг шинэчилсэн.

321
00:24:52,720 --> 00:24:55,559
Илвес үүнийг тарааж байна
Эстони дахь цагдаа бүрт

322
00:24:55,560 --> 00:24:58,135
түүнчлэн нисэх онгоцны буудал, боомт,
төмөр замын буудлууд,

323
00:24:58,160 --> 00:25:00,279
машин түрээслэх оффисууд, газар.

324
00:25:00,280 --> 00:25:01,520
Та юу гэж бодож байна?

325
00:25:02,180 --> 00:25:05,239
За, Шакаал хэзээ ч харагддаггүй
ижил аргаар хоёр удаа, тийм үү?

326
00:25:05,240 --> 00:25:08,159
Питер Гибсон тэгээгүй гэж Илвес хэлэв
Таллин хотод зээлийн картаа ашигласан

327
00:25:08,160 --> 00:25:10,120
Тэр Airbnb-ийн төлбөрийг төлсөнөөс хойш.

328
00:25:10,560 --> 00:25:12,600
(ХЭМНЭЛТЭЙ ТӨМРИЙН ЦАГНАЛТ)

329
00:25:17,120 --> 00:25:19,120
(ӨГҮҮР ХӨЛИЙН МИШ)

330
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
(ХӨЛ УДИРДАХ)

331
00:25:36,440 --> 00:25:37,520
(ХААЛГА ХААГДАХ)

332
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
(ЭСТОНИ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

333
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Тэр өглөөний цайндаа юу идсэнийг харцгаая.

334
00:25:49,120 --> 00:25:50,839
Хуучин систем нь маш сайн байсан.

335
00:25:50,840 --> 00:25:53,120
(Дохиолж) Гэхдээ үүнийг хийж чадаагүй.

336
00:25:54,000 --> 00:25:56,680
(ЗӨӨЛӨН, ЭМГҮЙ ХӨГЖИМ)
(Сканнер дуугарах)

337
00:25:59,780 --> 00:26:00,860
Кейт?

338
00:26:01,180 --> 00:26:03,976
- Бианка Пуллман.
- Винс Пайн.

339
00:26:04,240 --> 00:26:05,900
Бид Osi Halcrow-д ажилладаг.

340
00:26:06,860 --> 00:26:09,840
Зүгээрээ. Өө... Манай залуутай танилц.

341
00:26:11,680 --> 00:26:14,425
-Энэ хэр үнэн зөв бэ?
- Орон нутгийн цагдаа түүн рүү нүд салгаж байсан.

342
00:26:14,450 --> 00:26:16,055
би чамтай ойр байдаг шигээ

343
00:26:16,080 --> 00:26:17,540
нэг эсвэл хоёр минутын турш.

344
00:26:18,160 --> 00:26:20,319
OK. Энэ нь маш их тустай байх болно.

345
00:26:20,320 --> 00:26:24,220
Тиймээ. Өө... Энэ бас бий.

346
00:26:25,760 --> 00:26:27,060
Би хэнийг хараад байгаа юм бэ?

347
00:26:27,320 --> 00:26:29,620
Нэгэн дүрээ хувиргасан Шакал.

348
00:26:29,920 --> 00:26:31,220
Ноцтой юу?

349
00:26:31,520 --> 00:26:34,600
Магадгүй тийм ч тус болохгүй байх, тийм үү?
(Сканнер дуугарах)

350
00:26:34,720 --> 00:26:36,140
Би яаж харагдах вэ?

351
00:26:38,860 --> 00:26:41,300
Би хүн бүрийг 1800 цаг өнгөрөөхийг хүсч байна.

352
00:26:42,020 --> 00:26:44,479
1800 оноос хойш бүхэл бүтэн барилга
түгжигдсэн байна.

353
00:26:44,480 --> 00:26:48,380
Хэн ч орж, гарахгүй
миний хувийн зөвшөөрөлгүйгээр.

354
00:26:48,520 --> 00:26:50,440
(Трамвайн хонх дуугарах)

355
00:26:52,480 --> 00:26:54,360
Кэйт: Бид хадгалах болно
Эдгээр дээд давхаргууд хоосон

356
00:26:54,560 --> 00:26:57,100
Энд зүгээр л зэвсэглэсэн хамгаалагчидтай
үзэгчдийг хамарсан.

357
00:27:00,483 --> 00:27:03,100
Кит, надад байна
нохойдоо өгөх бэлэг.

358
00:27:03,540 --> 00:27:05,380
Шакаал үүнийг ардаа орхижээ.

359
00:27:06,580 --> 00:27:09,200
- Хм.
- Энэ нь түүний үнэртэй байж болно.

360
00:27:17,040 --> 00:27:19,600
(РАДИО ДЭЭР ЯРИХ)
(НОХОЙ ҮНЭРЛЭХ)

361
00:27:32,360 --> 00:27:36,000
UDC ногоон өрөөнд ирнэ
Илтгэл хийхээс 20 минутын өмнө.

362
00:27:37,432 --> 00:27:38,660
Энэ нь ариутгасан.

363
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
(өрөмдлөгийн чимээ)

364
00:27:48,500 --> 00:27:51,460
Гэрэл унтрах үед,
Рима товч танилцуулга хийх болно.

365
00:27:52,640 --> 00:27:55,900
Мөн UDC мэдэгдлээ хийх болно
сум нэвтэрдэггүй шилний ард.

366
00:27:56,548 --> 00:27:59,500
Хэвлэл мэдээллийн бүх багийнхан
DagHaus-ийн удирдлаган дор.

367
00:27:59,787 --> 00:28:02,827
Тэд онцгой тэжээлтэй
бүх сүлжээнд явж байна.

368
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
(ӨРӨМЛӨГ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

369
00:28:18,413 --> 00:28:20,093
НУРИА: 'Энэ үнэ цэнэтэй юу?'

370
00:28:23,120 --> 00:28:25,120
(ЧИМЭЭГҮЙ СОНГОДОГ ХӨГЖИМ)

371
00:28:29,153 --> 00:28:32,192
- Үргэлж ганцаараа, ноён Калтроп.
- Үргэлж.

372
00:28:32,440 --> 00:28:34,000
Ганцаараа идэх нь гунигтай байдаг.

373
00:28:34,946 --> 00:28:36,785
Тийм ээ, үнэхээр харамсалтай байна.

374
00:28:36,920 --> 00:28:38,480
(Испани хэлээр ярина)

375
00:28:39,480 --> 00:28:40,839
Одоо энэ юу гэсэн үг вэ?

376
00:28:40,840 --> 00:28:43,159
Бид Испанид хэлдэг.
муу компанитай байснаас ганцаараа байх нь дээр.

377
00:28:43,380 --> 00:28:45,055
- Эсвэл үгүй ​​юу?
-Тиймээ.

378
00:28:45,080 --> 00:28:46,879
(Испани хэлээр)
(ТЭР ИНЭЭХ)

379
00:28:46,880 --> 00:28:49,200
(Испани хэлээр хашгирах)

380
00:28:53,320 --> 00:28:55,320
(өрөмдлөгийн чимээ)

381
00:28:56,680 --> 00:28:58,680
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛДАГ)

382
00:29:07,600 --> 00:29:09,733
(Амьсгаа гаргана, зураасна)

383
00:29:10,200 --> 00:29:11,247
Новшийн там.

384
00:29:12,886 --> 00:29:14,440
(Амьсгалаа гаргана)

385
00:29:19,520 --> 00:29:21,520
(ГИТАРЫН ХӨГЖМИЙГ ЦУУРАХ)

386
00:29:22,577 --> 00:29:23,477
(ЦУУРАХ)

387
00:29:23,511 --> 00:29:25,411
- Хөөе.
- Орой, Альберто.

388
00:29:27,880 --> 00:29:30,280
- Орой.
- Буэнас ночес, ноён Калтроп.

389
00:29:31,200 --> 00:29:32,860
Та намайг Чарльз гэж дуудах уу?

390
00:29:33,360 --> 00:29:35,080
"Холлс."
(ТЭР ИНЭЭД БАЙНА)

391
00:29:35,960 --> 00:29:37,959
- Чарльз.
- Чарльз.

392
00:29:37,960 --> 00:29:40,335
- Сайн байна, энэ нь төгс байсан!
- Өө, баярлалаа.

393
00:29:40,360 --> 00:29:42,239
- Аан...
- Би таны ширээг бэлдлээ.

394
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
Үгүй ээ, үнэндээ тийм биш, би...

395
00:29:44,680 --> 00:29:47,259
Би гайхаж байсан,
чи хэзээ нэгэн цагт шөнө амардаг уу?

396
00:29:48,625 --> 00:29:50,959
Тиймээ. Би боол биш.

397
00:29:51,080 --> 00:29:52,680
(Инээв)

398
00:29:52,880 --> 00:29:55,239
За... хэрвээ...

399
00:29:55,240 --> 00:29:56,959
шөнө амарч байхад,

400
00:29:56,960 --> 00:29:59,820
Би ятгаж чадах болов уу гэж бодож байсан
чи надтай хамт оройн хоолонд орох уу?

401
00:30:02,120 --> 00:30:03,300
Тийм ээ, мэдээж.

402
00:30:20,960 --> 00:30:23,040
(СҮМИЙН ХОНХ ДУУГААР)

403
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
(ШИНГЭН ДУСЛАХ)

404
00:30:39,560 --> 00:30:41,320
(ЗӨӨЛӨН ОРХИХ)

405
00:30:48,877 --> 00:30:51,037
ТВ ДЭЭР МЭДЭЭ УНШИГЧ:
(ГЕРМАН ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

406
00:30:52,117 --> 00:30:54,637
(тодорхой бус яриа)

407
00:30:57,277 --> 00:30:59,516
СЭДЭЭ УНШИГЧ: (АНГЛИ ХЭЛЭЭР)
"Таамаглал халуу оргиж байна

408
00:30:59,517 --> 00:31:02,276
энд Эстонид, хаана асар их
аюулгүй байдлын ажиллагаа аль хэдийн байна

409
00:31:02,277 --> 00:31:04,836
дэлхийд нэр хүндтэй газар дээр явагдаж байна
Таллинна Концердисаал...'

410
00:31:04,837 --> 00:31:07,637
СОНИРХОЛЧ: (ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРЬЖ БАЙНА)

411
00:31:11,517 --> 00:31:13,876
(Амьсгалах)
МЭДЭЭ УНШИГЧ: 'Асуултуудын хариулт

412
00:31:13,877 --> 00:31:16,116
Энэ нь хүн бүрийн аманд байдаг
сарын турш:

413
00:31:16,117 --> 00:31:19,316
гол гэж юу вэ,
мөн энэ нь дэлхийг хэрхэн өөрчлөх вэ?'

414
00:31:19,317 --> 00:31:21,877
(ДАВХАД БАЙСАН МЭДЭЭЛЭЛ
Янз бүрийн хэлээр)

415
00:31:28,064 --> 00:31:30,897
'Зах, худалдааны талбайнууд
Дэлхий даяар эмх замбараагүй байдалд байна.'

416
00:31:30,898 --> 00:31:32,798
'... эрх чөлөөнд халдаж байна
уламжлалт санхүүгийн зах зээл.'

417
00:31:32,799 --> 00:31:35,392
- "Шүүлтийн өдөрт бэлдэж байгаа юм шиг".
- Зөвхөн цаг хугацаа харуулах болно.

418
00:31:35,417 --> 00:31:36,360
Крис...

419
00:31:37,264 --> 00:31:39,423
Би сүүлчийн удаа шүүрмээр байна
бүхэл бүтэн барилга.

420
00:31:39,424 --> 00:31:42,184
(НИСдэг тэрэгний ир эргэлдэж,
РАДИО СТАТИК)

421
00:31:48,624 --> 00:31:50,624
(Төхөөрөмжийн дохио)
Баярлалаа, хатагтай.

422
00:31:53,984 --> 00:31:55,984
(Сэжигтэй хөгжим)

423
00:32:04,584 --> 00:32:06,584
(РАДИО ДЭЭР ТОГТООХГҮЙ ЯРИА)

424
00:32:23,104 --> 00:32:25,704
(ӨГӨӨД ХӨЛИЙН ГИШЭЭ ЦУУРВАХ)

425
00:32:39,584 --> 00:32:40,943
(ХААЛГА ХААГДАХ)

426
00:32:40,944 --> 00:32:42,584
(СЭГСЭН АМЬСГАЛ АВАХ)

427
00:32:53,784 --> 00:32:55,784
(Тодорхой бус, сэтгэл хөдөлсөн яриа)

428
00:32:56,744 --> 00:32:59,063
Аа, Рима Баттонс.

429
00:32:59,064 --> 00:33:01,623
- Сайн уу!
-Бурхан минь, Жасмин энэ эмэгтэйд хайртай.

430
00:33:01,624 --> 00:33:04,783
-Тийм үү? Түүнээс селфи хийхийг хүс.
- Өө, би үүнийг хийхгүй!

431
00:33:04,784 --> 00:33:08,303
- Сайн уу, намайг Рима гэдэг.
-Сайн байна уу, танилцсандаа таатай байна.

432
00:33:08,304 --> 00:33:10,960
Ирээрэй. Энэ замаар ир.
Би чамайг ногоон өрөөнд аваачна.

433
00:33:11,304 --> 00:33:14,503
Онгоц дөнгөж газардлаа.
UDC арван минутын зайтай.

434
00:33:14,504 --> 00:33:16,583
Энэ гэсэн үг гэж таамаглаж байна
тэгвэл тэр цуцлахгүй.

435
00:33:16,584 --> 00:33:18,500
Тэр одоо эргэж буцахгүй.

436
00:33:26,904 --> 00:33:29,384
(СИРЕН УЙЛАХ)

437
00:33:48,104 --> 00:33:50,104
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛДАГ)

438
00:34:07,584 --> 00:34:09,584
(тодорхой бус яриа)

439
00:34:25,224 --> 00:34:27,343
Ойрхон байхаа мартуузай
шил рүү, эрхэм ээ.

440
00:34:27,797 --> 00:34:30,935
(ХӨШГИЙН ЦАГ)
Өө, бурхан минь, тэр тэнд байна.

441
00:34:30,960 --> 00:34:33,695
Рима! Хөөе! Сайн байна уу?

442
00:34:33,720 --> 00:34:35,380
Өө, би сайн байна.

443
00:34:36,740 --> 00:34:37,943
Үүнийг хийж байгаад баярлалаа.

444
00:34:38,036 --> 00:34:39,795
Та тоглож байна уу? Энэ бол нэр төрийн хэрэг!

445
00:34:39,820 --> 00:34:42,823
Хэрэв Ривер надад үзүүлбэл
миний хуучин мөнгө хэрхэн зарцуулж байна

446
00:34:42,824 --> 00:34:45,783
сард дөчин мянган доллар
Би түүнд тэтгэлэг төлдөг,

447
00:34:45,784 --> 00:34:47,303
новш.
(Инээв)

448
00:34:47,304 --> 00:34:50,240
Уучлаарай, би хорсож байна
миний хуучин тухай, бас чиний тухай...

449
00:34:50,664 --> 00:34:52,340
чи дэлхийг аварч байна.

450
00:34:54,984 --> 00:34:56,984
(РАДИО ДЭЭР ТОГТООХГҮЙ ЯРИА)

451
00:35:04,184 --> 00:35:06,184
(МУУ ХӨГЖИМ)

452
00:35:10,024 --> 00:35:11,424
Баярлалаа.

453
00:35:15,944 --> 00:35:20,063
♪ ZBIGNIEW PREISNER:
Европыг нэгтгэх дуу ♪

454
00:35:20,064 --> 00:35:21,380
Энд байна.

455
00:35:21,504 --> 00:35:23,704
(ДУУЛЖ БАЙНА)

456
00:35:37,143 --> 00:35:38,520
Баярлалаа.

457
00:35:46,584 --> 00:35:48,384
Шилэнд ойрхон байгаарай.

458
00:35:53,024 --> 00:35:54,663
Илтгэгч: Ноёд хатагтай нар аа,

459
00:35:54,664 --> 00:35:57,143
Таныг хүлээн авна уу
энэ үдшийн хувьд,

460
00:35:57,144 --> 00:35:59,375
идэвхтэн, элэглэгч

461
00:35:59,400 --> 00:36:02,491
болон өдөөн хатгагч Рима Баттонс.

462
00:36:02,516 --> 00:36:04,556
(ХӨГЖҮҮЛЭХ, АЛГА ТААШАЛ)

463
00:36:09,104 --> 00:36:11,980
Рима! Хөөе!

464
00:36:18,890 --> 00:36:23,215
Би хамгийн азтай нь харагдаж байна уу?
гариг дээрх хүмүүс, эсвэл юу?

465
00:36:23,240 --> 00:36:25,183
(инээв)

466
00:36:25,184 --> 00:36:27,423
Зөвхөн хамгийн ухаантай төдийгүй,

467
00:36:27,424 --> 00:36:29,503
хамгийн сайн хувцасласан, мөн ...

468
00:36:29,504 --> 00:36:31,920
магадгүй хамгийн үзэсгэлэнтэй ч гэсэн ...

469
00:36:32,984 --> 00:36:35,703
(МЕТАЛЛЫН ТУХАЙ)
... гэхдээ мэдээж хамгийн азтай нь.

470
00:36:36,043 --> 00:36:38,662
Та түүхийн гэрч учраас

471
00:36:38,664 --> 00:36:40,703
яг одоо, энд!

472
00:36:40,704 --> 00:36:42,744
(алга ташилт, шүгэл)

473
00:36:47,704 --> 00:36:50,624
(металл товших)
(ӨГӨӨД ХӨЛИЙН ГИШЭЭ ЦУУРВАХ)

474
00:37:05,264 --> 00:37:07,264
(ХӨГЖҮҮЛЖ, АЛГА АЛГА ТАВИЖ БАЙНА)

475
00:37:24,264 --> 00:37:26,420
РИМА: Би чамайг оруулах болно
бага зэрэг нууц.

476
00:37:27,035 --> 00:37:29,023
Бидний мэдэх дэлхий ...

477
00:37:29,024 --> 00:37:30,681
'.. сүйрсэн.'(Инээв)

478
00:37:30,706 --> 00:37:32,800
Тийм ээ. Бид мөхсөн бололтой.

479
00:37:32,984 --> 00:37:35,223
- (Инээв) Би сонссон.
-"Тийм ээ, би мэднэ. Халаах үйлдэл

480
00:37:35,224 --> 00:37:38,458
чамайг дулаацуулах ёстой,
та нарыг бүү айлга.

481
00:37:38,483 --> 00:37:40,362
Харин алив, би чамд зусардсан юм”.

482
00:37:40,363 --> 00:37:44,042
- Тэр их дажгүй.
-'Бид нухацтай ярилцах хэрэгтэй.

483
00:37:44,043 --> 00:37:47,682
Би чамайг гэсэн үг, би ч гэсэн
сая сая хүмүүс үүнийг харж байна

484
00:37:47,683 --> 00:37:49,962
Тэдний утас, зурагт дээр
дэлхий даяар.'

485
00:37:50,360 --> 00:37:51,740
Бидний зарим нь,

486
00:37:52,140 --> 00:37:55,283
Үгүй ээ, бидний ихэнх нь маш их зүйлтэй байдаг.

487
00:37:56,643 --> 00:37:59,882
За, бид яг жагсаагүй байна
Шөлний гал тогоонд, тийм үү?

488
00:37:59,883 --> 00:38:03,122
Үүнд ичиж зовох хэрэггүй.
Гэхдээ бидэнд юм байгаа болохоор л

489
00:38:03,123 --> 00:38:04,940
Энэ нь бид галзуураагүй гэсэн үг биш.

490
00:38:05,083 --> 00:38:07,762
(Харуул чимээгүйхэн амьсгал хураах)
Бид үгүйсгэж байна.

491
00:38:07,763 --> 00:38:10,242
(ЯС ХУРАХ)
Бид ямар ч муу юм хийсээр л байна

492
00:38:10,243 --> 00:38:12,722
гэдгийг мэдэх үед болж байна.

493
00:38:12,723 --> 00:38:14,639
Алив, миний араас давт.

494
00:38:14,640 --> 00:38:17,402
- Бид новш!
- БҮГД: Бид галзуурч байна!

495
00:38:17,403 --> 00:38:19,362
Бид өөрчлөгдөх ёстой, үүнийг бид мэднэ.

496
00:38:19,363 --> 00:38:21,962
Тэгээд тэр өөрчлөлт
мөнгөөр эхлэх хэрэгтэй

497
00:38:21,963 --> 00:38:23,522
Учир нь мөнгө нь эрх мэдэлтэй тэнцдэг.

498
00:38:23,523 --> 00:38:27,002
Мөн эрх мэдэл хэзээ нэгэн цагт өөрчлөлтийг хүсч байсан бэ?

499
00:38:27,003 --> 00:38:31,282
Өөрчлөлт нь криптониттэй адил юм
эрх мэдэлтэй хүмүүс. Тэд бүгдээрээ явдаг ...

500
00:38:31,283 --> 00:38:33,879
(ДАЛАВАХ) 'Өө...'
(инээв)

501
00:38:33,880 --> 00:38:35,220
Энэ хэн бэ?

502
00:38:35,689 --> 00:38:37,080
Тэр хэн ч биш.

503
00:38:37,285 --> 00:38:39,679
Зуун жилийн өмнө эмэгтэйчүүд ...

504
00:38:39,680 --> 00:38:41,269
бидэнд саналаа өг.

505
00:38:41,460 --> 00:38:45,060
Пауэр "Үгүй ээ, тийм байх болно
дэлхийн төгсгөл”.

506
00:38:45,420 --> 00:38:48,282
Ядуусыг тэжээ. Үгүй ээ, чи үүнийг хийж чадахгүй.

507
00:38:48,283 --> 00:38:50,722
Ядуу хүмүүс үргэлж бидэнтэй хамт байх болно!

508
00:38:50,723 --> 00:38:54,402
Эрх мэдэл бууж өгөхгүй.
Энэ нь хэзээ ч бууж өгөхгүй.

509
00:38:54,403 --> 00:38:55,570
(МАХТАЙ ХӨГЖҮҮЛЭХ, ДУСАЛАХ)

510
00:38:55,571 --> 00:38:57,260
Үүнийг албадах хэрэгтэй.

511
00:38:57,740 --> 00:39:00,255
Тэгээд тэр хүн байна ...

512
00:39:00,280 --> 00:39:03,162
... үүнийг хийх. Ноёд хатагтай нар аа,

513
00:39:03,163 --> 00:39:05,362
мөн та нар бүгдээрээ,

514
00:39:05,363 --> 00:39:07,962
Би чамд өгье, Улле...

515
00:39:07,963 --> 00:39:09,722
Даг Чарльз!
(МЭЛЭГТЭЙ АМНЫ ДААГ)

516
00:39:09,723 --> 00:39:11,242
Хөөх!
(Тэр бөөрөлзгөнө үлээж байна)

517
00:39:11,243 --> 00:39:13,483
(ТЕЛЕВИЗИЙН СУРГАЛТ, АЛГА ТАШИГЛАХ)

518
00:39:17,163 --> 00:39:19,163
(АЛГА АЛГА ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

519
00:39:25,209 --> 00:39:27,209
(Оркестрын хөгжим)

520
00:39:29,176 --> 00:39:32,016
(ҮЗЭГЧДИЙН УРШИЛ, шүгэл)

521
00:39:39,723 --> 00:39:41,003
(ЗӨӨЛӨН товшилт)

522
00:39:43,523 --> 00:39:46,722
Тиймээ! Тиймээ!

523
00:39:46,723 --> 00:39:49,522
Энэ нь үндсэн үе шаттай адил юм
Гластонбери дээр.

524
00:39:49,523 --> 00:39:52,162
- Ммм...
- (Инээв) Боль.

525
00:39:52,600 --> 00:39:56,242
"Тэд биднийг хэзээ ч амжихгүй гэж хэлсэн,
гэхдээ бид энд байна!'

526
00:39:56,243 --> 00:39:57,839
Таллин!

527
00:39:57,840 --> 00:40:00,880
(Алга ташилт ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
Одоо цаг нь боллоо!

528
00:40:00,880 --> 00:40:02,283
Хөөх!

529
00:40:05,763 --> 00:40:09,483
Найзууд аа, надтай нэгдсэнд баярлалаа
өнөө орой энд.

530
00:40:10,469 --> 00:40:12,509
Та нар бүгд урт замыг туулсан гэдгийг би мэднэ.

531
00:40:14,163 --> 00:40:16,080
Би одоо чамаас асууя...

532
00:40:16,523 --> 00:40:18,340
бүр цаашаа ирэх.

533
00:40:19,260 --> 00:40:21,460
(Камерын эргэлдэх)
Би чамайг хүсч байна ...

534
00:40:23,143 --> 00:40:26,260
'..Надтай хамт аялалд ирэх.'

535
00:40:27,100 --> 00:40:28,360
Би ирнэ!

536
00:40:28,483 --> 00:40:29,880
Би чамд худлаа хэлэхгүй,

537
00:40:29,881 --> 00:40:32,679
аялал болохгүй
хийхэд хялбар нэг.

538
00:40:32,680 --> 00:40:35,780
Зарим хүмүүсийн хувьд үүнд хамрагдах болно
эд зүйлээ орхих,

539
00:40:36,203 --> 00:40:37,780
Римагийн хэлсэн шиг.

540
00:40:40,123 --> 00:40:42,900
Гэхдээ үүнийг хийх ёстой.

541
00:40:43,980 --> 00:40:46,499
Үүнийг хийх ёстой!

542
00:40:46,500 --> 00:40:48,619
(АЛГА АЛГА)

543
00:40:48,620 --> 00:40:49,920
Баян нь...

544
00:40:50,060 --> 00:40:51,699
"Ийм баян болсон..."

545
00:40:51,700 --> 00:40:53,099
Тэр дотор муухайрч байна.

546
00:40:53,100 --> 00:40:56,415
'..хүчирхэг хүмүүст байдаг
маш хүчирхэг болж,

547
00:40:56,440 --> 00:40:59,659
авлигачид ийм завхарсан байна.

548
00:41:00,300 --> 00:41:03,900
"Баячууд, авлигачид, эрх мэдэлтнүүд..."

549
00:41:04,900 --> 00:41:08,460
... аваад явсан
олонд юу хамаарах вэ ...

550
00:41:10,300 --> 00:41:11,860
...мөн нуусан

551
00:41:12,900 --> 00:41:15,060
Цөөн хэдэн хүн л олох боломжтой.

552
00:41:17,460 --> 00:41:19,539
(ГҮН АМЬСГАЛ АВАХ)

553
00:41:19,740 --> 00:41:22,819
Ривер чамайг хөтлөх болно

554
00:41:22,820 --> 00:41:25,899
хаана байгаа бол та ирж болно

555
00:41:26,357 --> 00:41:29,059
тэгээд байгаа юмаа буцааж ав...

556
00:41:29,060 --> 00:41:30,980
... чиний!
(ХӨГЖҮҮЛЭХ, АЛГА ТААШАЛ)

557
00:41:32,860 --> 00:41:34,259
Новш минь, дарангуйлагч аа!

558
00:41:34,260 --> 00:41:37,460
(БУЮУ БАЙХ, ХҮМҮҮС ХАШИГЛАХ)

559
00:41:39,500 --> 00:41:40,700
(металл товших)

560
00:41:41,700 --> 00:41:43,900
(САНДСАН ХИЧЭЭЛ)

561
00:41:44,860 --> 00:41:46,860
(ШАКЛИ) Алив.

562
00:41:52,600 --> 00:41:54,919
Хоёр буудагч байсан.
Тэр энд хаа нэгтээ байгаа.

563
00:41:54,920 --> 00:41:57,140
Бүх гарцыг түгжих. Явцгаая.

564
00:41:59,720 --> 00:42:01,240
(ХУРЦААТАЙ амьсгалаа)

565
00:42:02,200 --> 00:42:03,919
(МЕТАЛЛЫН БУСАД БҮРДҮҮЛЭХ)

566
00:42:03,920 --> 00:42:06,320
(САНДСАН ХИЧЭЭЛ)

567
00:42:11,806 --> 00:42:13,526
Энэ юу байсан бэ?!

568
00:42:15,183 --> 00:42:16,660
Юу болсон бэ?!

569
00:42:16,903 --> 00:42:18,663
Новш үхсэн үү?

570
00:42:19,823 --> 00:42:21,902
- За, удирдлагаа өгөөч.
- Үгүй!

571
00:42:21,903 --> 00:42:24,760
Удирдлагыг өгөөч.
Новшийн удирдлагыг надад өгөөч!

572
00:42:26,103 --> 00:42:27,700
(ТВ ТАСАЛСАН)

573
00:42:37,263 --> 00:42:38,940
Новшийн хаалгыг хаа!

574
00:42:40,500 --> 00:42:42,183
- Энд!
- Хаалгаа хаа!

575
00:42:43,343 --> 00:42:45,023
Үгүй ээ, бид хаалга хаахгүй.

576
00:42:46,103 --> 00:42:48,463
(ЭСТОНИ ХЭЛЭЭР ЗААВАР ӨГӨХ)

577
00:42:52,703 --> 00:42:54,623
(СИРЕН УЙЛАХ)

578
00:42:55,783 --> 00:42:57,783
(ЭМЗЭНГҮЙ ЯРИА)

579
00:43:03,583 --> 00:43:05,823
(ЦАГДААГИЙН РАДИО ТОГТООХГҮЙ ЯРИА)

580
00:43:11,743 --> 00:43:13,783
(СИРЕН УЙЛАХ)

581
00:43:21,263 --> 00:43:22,703
РАСМУС: Петр үү?

582
00:43:25,143 --> 00:43:27,463
Хөөе! Петр? Энэ чи мөн үү?

583
00:43:30,023 --> 00:43:31,060
Петр?

584
00:43:33,663 --> 00:43:34,780
Хөөе!

585
00:43:37,863 --> 00:43:39,540
Петр!
(ЗАЙН СИРЕНҮҮД УЙЛНА)

586
00:43:39,943 --> 00:43:41,983
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛДАГ)

587
00:43:46,903 --> 00:43:48,463
- Сайн уу.
- Хөөе.

588
00:43:49,823 --> 00:43:51,263
Би чамайг явсан гэж бодсон уу?

589
00:43:56,823 --> 00:43:58,783
(ясны хагарал)
(БАХУУЛАХ)

590
00:44:02,823 --> 00:44:04,823
(ЗӨӨЛӨН БАГАЖУУЛАХ)

591
00:44:10,823 --> 00:44:12,823
(ХӨГЖҮҮЛЭХ ЗОГСООЛ)

592
00:44:22,263 --> 00:44:24,863
♪ АНДРЕ БРАТТЕН FT. СЮЗАНН СУНДФОР:
Үйл явдлын цуваа ♪

593
00:44:25,783 --> 00:44:27,823
♪ Зөвхөн бол

594
00:44:29,343 --> 00:44:32,183
♪ Зөвхөн бол

595
00:44:34,943 --> 00:44:40,900
♪ Хэрэв энэ нь амархан байсан бол

596
00:44:47,023 --> 00:44:50,880
♪ Хэрэв энэ нь амархан байсан бол

597
00:44:50,923 --> 00:44:54,337
Дэд олборлож сайжруулсан
Addic7ed.com-д зориулсан Se7enOfNin9

598
00:45:01,023 --> 00:45:03,263
♪ Бид шүхрээр гулгаж байна

599
00:45:05,663 --> 00:45:08,343
♪ Унасан хэвээр байна

600
00:45:10,623 --> 00:45:16,503
♪ Хаа сайгүй зөөлөн элс

601
00:45:21,863 --> 00:45:24,582
♪ Бид нисэж байна

602
00:45:24,583 --> 00:45:28,663
♪ Ммм, унасаар л байна

603
00:45:30,103 --> 00:45:35,583
♪ Бууж байна ♪

604
00:45:41,303 --> 00:45:44,743
Sky Access Services-ийн хадмал орчуулга
www.skyaccessibility.sky